TEXT  -  copywriting | editing | translation

Mein Textdienst umfasst englischsprachige Texterstellung, Lektorat, Korrektorat und Übersetzung.

Werbetexte / Texte

Sie sorgen für die Ideen, ich für ihre Umsetzung ins Englische. Falls nötig und gewünscht, erforsche ich für Sie auch Inhaltliches.

Lektorat und Korrektorat

Sie haben in eine Übersetzung investiert oder selbst etwas auf Englisch geschrieben, dann lohnt es sich sehr, es überprüfen zu lassen.

In der Praxis ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat kaum erkennbar. Auf jeden Fall sollte jemand Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik Ihres Textes überprüfen, d.h. Korrekturlesen. Lektorat geht noch einen Schritt weiter; es stellt sicher, dass der Text zielgerichtet formuliert, klar und bestens lesbar ist. Dabei wird der zugrundeliegende Inhalt Ihres Textes selbstverständlich nicht verändert.

Übersetzung

Ich übersetze vom Deutschen ins Englische.

Zusätzlich zu Übersetzungen von Werbetexten und Internetseiten, bin ich auf Englisch für den Kulturbereich spezialisiert. Dies umfasst auch Englisch für Tourismus, Kulturerbe und Wissenschaftsenglisch.

-------------------------

Hier sind einige Beispiele von englischen Texten mit denen ich arbeite

Werbetext, Websites, Werbematerialen, Prospekte und Broschüren, Schriftverkehr, Beiträge, Zeitschriften und Journale, Jahresberichte, Forschungspublikationen und andere akademische Texte inkl. Diplomarbeiten, Fachpublikationen und Förderanträge, Literatur, Kinder- und Jungendbücher.

Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf, um ihre Anforderungen im Detail zu besprechen.


 

EN / DE

I SUPPORT THE PLAIN ENGLISH CAMPAIGN